Hybrids or metacultural references