A foreign script a strange syllabic writing system